Самое интересное
<img alt="" src="" width="800"><br><span style="color:#01020d;"><span style="background:#FFFBBB;"><span style=

Не своим голосом


В киношных кругах
до сих пор не утихают споры о том, надо ли голос одних известных актеров использовать  при игре других? Короче, зачем нужен дубляж с русского на русский? Тем более, что многих ( не многих – а всех, точно вам говорю: всех!) актеров это сильно обижает.
Понятно, когда прибалтийских актеров в советских фильмах озвучивали их российские коллеги: режиссеру важно было, чтобы герой говорил без акцента. Хотя Эльдар Рязанов в «Берегись автомобиля» прекрасно обыграл акцент Донатоса Баниониса в роли жуликоватого пастора. Но тот же Рязанов использовал двойную озвучку в примере, ставшим хрестоматийным в кино: роль Барбары Брыльской в «Иронии судьбы» сыграли еще две актрисы : Валентина Талызина говорила, а Алла Пугачева пела.

Ну, понятно, акцент. Понятно, если актер заболел или, не дай Бог умер, а к фильму еще не записали звук. Так случилось, например, с фильмом «Холодное лето 53-го», когда внезапно ушедшего из жизни Анатолия Папанова озвучил гениальный актер дубляжа Игорь Ефимов. Он же, кстати, говорил и за Василия Шукшина в  фильме «Они сражались за Родину» .

Но многие решения режиссеров остаются за гранью моего, например, понимания. По моему мнению, у Игоря Старыгина был потрясающий тембр голоса, обволакивающий, страстный. Почему режиссер решил, что Арамис должен говорить голосом хорошего, но другого актера – Игоря Ясуловича? Это была на всю жизнь обида Старыгина!
Не простил режиссеру замены и актер Александр Галибин: за его мастера в фильме «Мастер и Маргарита» говорит Сергей Безруков.

Удивительным голосом Анастасии Вертинской говорят многие герои западных фильмов, и больше вам скажу: ее голосом говорит и Констанция в том же фильме про мушкетеров. Но почему-то режиссер «Алых парусов» потребовал переозвучки роли Вертинской, к тому же актрису не предупредили об этом, и свою первую главную роль актриса встретила без радости.

А как смешно сейчас звучат герои актеров, чьи голоса давно зажили своей отдельной жизнью – Владимира Высоцкого, Олега Ефремова, Никиты Михалкова! Фильм «Стряпуха», где Высоцкий не только говорит, но и поет не своим голосом , просто смотреть невозможно!

Источник: Не своим голосом
Опубликовал:
Теги: #истории из жизни #история #кино #размышлизмы автомобиль актриса Бог Высоцкий голос

Комментарии (0)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Пока комментариев к статье нет, но вы можете стать первым.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Лобода выразила мнение о победе дочери Алсу в «Голосе» одним символом
Лобода выразила мнение о победе дочери Алсу в «Голосе» одним символом
19
Все о звездах шоубизнеса 13:27 27 апр 2019
Юрий Лоза прокомментировал победу дочери Алсу на шоу "Голос. Дети"
Юрий Лоза прокомментировал победу дочери Алсу на шоу "Голос. Дети"
27
Все о звездах шоубизнеса 13:05 28 апр 2019
Этапы ремонта квартиры. Все по порядку Этапы ремонта квартиры. Все по порядку
Голоса
Голоса
1
Здесь только хорошие новости! 19:00 21 май 2018
Уникальные голоса планеты
Уникальные голоса планеты
1
Жизнь прекрасна 09:45 04 окт 2017
Надежда Румянцева: актриса, которая подарила свой голос многим звездам кино
Надежда Румянцева: актриса, которая подарила свой голос многим звездам кино
2
Все о звездах шоубизнеса 16:38 08 апр 2018
Голос сердца, смелость и немного чуда. Рассказ о том, как я изменила свою жизнь к лучшему
Голос сердца, смелость и немного чуда. Рассказ о том, как я изменила свою жизнь к лучшему
44
И Про Это 10:00 08 июн 2017
Победа дочери Алсу в шоу «Голос. Дети» аннулирована
Победа дочери Алсу в шоу «Голос. Дети» аннулирована
4
Интересный мир 23:20 16 май 2019
Шепот из могилы: Люди, которые слышат голоса своих покойных близких, не являются сумасшедшими
Шепот из могилы: Люди, которые слышат голоса своих покойных близких, не являются сумасшедшими
0
Интересный мир 06:58 16 окт 2018
Какой была настоящая цена кристально-чистых голосов певцов-кастратов
Какой была настоящая цена кристально-чистых голосов певцов-кастратов
0
Жизнь прекрасна 11:45 24 фев 2017
Пугачева увела в ресторан детей, проигравших на "Голосе"
Пугачева увела в ресторан детей, проигравших на "Голосе"
6
Все о звездах шоубизнеса 13:06 28 апр 2019
«Снег» в потрясающем исполнении Николая Носкова: голос от Бога и невероятная сила харизмы
«Снег» в потрясающем исполнении Николая Носкова: голос от Бога и невероятная сила харизмы
4
Дача сад огород и просто интересное 08:08 24 янв 2019
Какой была настоящая цена кристально-чистых голосов певцов-кастратов
Какой была настоящая цена кристально-чистых голосов певцов-кастратов
2
Жизнь прекрасна 00:30 27 май 2017

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства