Самое интересное

Медведь с опилками в голове



Пусть не обижается
на меня замечательный английский детский писатель Алан Милн, автор чудесной сказки про Винни Пуха, но перевод Бориса Владимировича  Заходера оказался ЛУЧШЕ, чем оригинал автора. Это вам подтвердит любой, кто хоть мало-мальски знает английский язык.
Я обожаю Винни Пуха. Именно книжку, никакие мультики не могут передать все очарование и прелесть этой замечательной детской прозы. Я считаю эту книжку не совсем детской, потому что взрослые там могут прочитать про себя. Я рассказывала сказку про медведя своему сыну столько раз, что выучила ее почти наизусть. И однажды мне это очень пригодилось.
Когда Ваня был совсем маленький, он случайно съел бабушкины таблетки от давления и с тяжелейшим отравлением попал в детскую больницу. Меня в реанимацию не  пускали, и я маялась в хирургическом отделении, где лежали детки не такие тяжелые, как мой сын, но все как один со строгим постельным режимом. Чтобы не сойти с ума, я зашла в одну из палат и тихо спросила: «Хотите, я вам сказку расскажу?»
И начала рассказывать как раз вот про   Бычью Цедуру.

«- Ну,- сказала Сова,- обычная процедура в таких случая нижеследующая...
- Что значит Бычья Цедура? - сказал Пух.- Ты не забывай,что у меня в голове опилки и длинные слова меня только огорчают.»

Потом они попросили еще рассказать – и я вспомнила про слонопотама. Дети улыбались, и мне казалось, и мой сынок в реанимации сейчас тоже улыбается. Сейчас мы читаем эту книжку с Федей. Богатое издание с красивыми картинками. Когда я почему-нибудь отвлекаюсь и делаю паузу, Федя подсказывает мне, что будет дальше. Теперь уже он знает эту замечательную сказку наизусть…


 

Источник: Медведь с опилками в голове
Опубликовал:
Теги: #книжечки #любимое #моясемья #отцыидети голова медведь перевод писатель ПРО

Комментарии (0)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Пока комментариев к статье нет, но вы можете стать первым.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Как сейчас выглядит девочка, озвучившая Машу в мультике «Маша и Медведь»
Как сейчас выглядит девочка, озвучившая Машу в мультике «Маша и Медведь»
3
Жизнь прекрасна 11:30 Вчера
Два охотника наткнулись в лесу на свежие следы медведя...
Два охотника наткнулись в лесу на свежие следы медведя...
9
Здесь только хорошие новости! 01:43 03 ноя 2020
Перлит - что это такое и для чего он нужен? Перлит - что это такое и для чего он нужен?
Выбираем в магазине горбушу с красной икрой внутри. Смотрим по чешуе и голове
Выбираем в магазине горбушу с красной икрой внутри. Смотрим по чешуе и голове
16
Здесь только хорошие новости! 10:30 29 окт 2020
Опилки для огорода – польза и вред
Опилки для огорода – польза и вред
0
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 08:00 20 авг 2019
Мужчина увидел странное существо с тяжёлой головой… И понял, что тут надо не бояться, а бежать навстречу!
Мужчина увидел странное существо с тяжёлой головой… И понял, что тут надо не бояться, а бежать навстречу!
4
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 15:27 22 янв 2018
Добрые люди решили помочь медведю, голова которого застряла в ведре
Добрые люди решили помочь медведю, голова которого застряла в ведре
1
Дача сад огород и просто интересное 03:12 21 фев 2017
5 лайфхаков по уходу за комнатными растениями, которые вряд ли пришли бы в голову
5 лайфхаков по уходу за комнатными растениями, которые вряд ли пришли бы в голову
4
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 16:01 22 ноя 2020
Анекдот дня «Как ученый повстречал медведя в лесу»
Анекдот дня «Как ученый повстречал медведя в лесу»
1
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 06:13 03 сен 2019
8 ошибок, которые вы допускаете, когда моете голову
8 ошибок, которые вы допускаете, когда моете голову
12
Интересный мир 23:50 14 дек 2016
- Если женщины не хотят секса, они говорят, что у них болит голова...
- Если женщины не хотят секса, они говорят, что у них болит голова...
1
Здесь только хорошие новости! 01:03 17 ноя 2020
Свиная голова под прессом, рецепт
Свиная голова под прессом, рецепт
2
Готовим дома 20:40 10 апр 2017
Не вареньем единым, или 5 блюд, которые можно приготовить из лепестков роз
Не вареньем единым, или 5 блюд, которые можно приготовить из лепестков роз
0
Жизнь прекрасна 19:30 Сегодня

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства