Самое интересное

Как японцы и китайцы печатают на клавиатуре?



Помимо иероглифов, в японском языке существует слоговая азбука — кана. Так же как на русской клавиатуре есть буквы кириллицы, на японской — знаки азбуки. Их 46, и с помощью азбуки можно напечатать любое слово японского языка. Для этого на компьютере должен быть установлен редактор метода ввода IME (Input Method Editor), который автоматически заменяет знаки азбуки на иероглифы. Правда, в отличие от Т9, IME не «додумывает» слова. Нужно напечатать слово азбукой целиком, тогда программа предложит все возможные варианты его записи иероглифами.



В японском языке достаточно много омонимов — слов, которые звучат одинаково, но записываются разными иероглифами. Поэтому программа показывает все варианты, и человеку остается только выбрать нужный. А затем, чтобы произошла конвертация, нажать пробел.



Если клавиатура или ноутбук куплены не в Японии, а печатать на японском нужно, можно ориентироваться на латинский алфавит. Для этого достаточно установить поддержку японского языка, и программа заменит написанное вами sakura на さくら (слово «сакура», написанное азбукой) или на さ (слово «сакура», написанное иероглифом). А чтобы напечатать «Моя Планета», на клавиатуре нужно набрать moyapurane-ta. Получится モヤプラネータ.



Похожая система используется на телефоне. Сначала слово надо напечатать азбукой, затем программа конвертирует текст в иероглифы. Знаки азбуки собраны в кластеры по пять. Нужно нажать на центральный знак и провести пальцем вверх или вниз, вправо или влево, чтобы напечатать соседние. Есть еще один вариант — воспользоваться раскладкой QWERTY, чтобы печатать с помощью латинского алфавита так же, как и на компьютере.

Но не стоит думать, что в японском можно обойтись без иероглифов, зная лишь азбуку. Так как в этом языке много омонимов, понять, какое именно слово имеется в виду, можно, только записав его иероглифами. В устной речи все проще — можно разобраться по контексту или пояснить другими словами. На письме такой возможности нет.




Источник: Как японцы и китайцы печатают на клавиатуре?
Автор:
Теги: Мир Input азбука знак кириллица кластер

Комментарии (0)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Пока комментариев к статье нет, но вы можете стать первым.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Как японцы хранят вещи в домах, в которых нет мебели
Как японцы хранят вещи в домах, в которых нет мебели
2
Человек познаёт мир 13:30 26 май 2023
Зачем китайцы замачивают пельмени перед тем, как варить
Зачем китайцы замачивают пельмени перед тем, как варить
3
Человек познаёт мир 15:30 13 июн 2023
Убасутэ «отказ от старухи»: почему японцы отказываются от пожилых родителей 
Убасутэ «отказ от старухи»: почему японцы отказываются от пожилых родителей 
7
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 20:44 12 мар 2023
Китайцы называют 5 причин, почему россиян так мало
Китайцы называют 5 причин, почему россиян так мало
28
Здесь только хорошие новости! 17:00 20 ноя 2021
14+ фото, которые доказывают, что японцы живут на другой планете
14+ фото, которые доказывают, что японцы живут на другой планете
9
Женский каприз 21:07 20 ноя 2018
Как китайцы воспринимают европейцев?
Как китайцы воспринимают европейцев?
0
Интересный мир 04:35 31 мар 2016
Японцы возрождают древний обычай избавления от стариков
Японцы возрождают древний обычай избавления от стариков
19
Интересности 12:01 09 фев 2017
Японцы заморозили 5000 рыб на катке
Японцы заморозили 5000 рыб на катке
0
Интересности 15:10 28 ноя 2016
Клавиша "Fn" на клавиатуре: что она означает, как и для чего её использовать
Клавиша "Fn" на клавиатуре: что она означает, как и для чего её использовать
1
Интересный мир 06:01 04 июл 2021
Почему китайцы считают «мёртвым» чай из кипячёной воды
Почему китайцы считают «мёртвым» чай из кипячёной воды
15
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 07:18 31 авг 2021
Так вот что делает эта кнопка на клавиатуре! Знать бы раньше…
Так вот что делает эта кнопка на клавиатуре! Знать бы раньше…
15
Интересности 16:01 11 мар 2017
Китайцы отказываются заходить со мной в лифт и сидеть рядом в кафе. Причина совершенно бредовая!
Китайцы отказываются заходить со мной в лифт и сидеть рядом в кафе. Причина совершенно бредовая!
32
Здесь только хорошие новости! 05:48 01 апр 2021

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства