Конечно, Борис Заходер – это прежде всего Винни Пух.
Для миллионов детей, в число которых входит вся моя семья в полном составе и лично я, давняя поклонница Бориса З. ( так он иногда шутливо подписывал свои стихотворные строчки). Перевод Заходера оказался лучше и смешнее, чем оригинальная книжка про медвежонка английского писателя Алана Милна.
Но Заходер – это не только автор Пуха. Это замечательный переводчик. Поэзия Гете в его переводах до сих пор непревзойденна. Это поэт, прекрасный поэт, лирический, ироничный, светлый.
Кто не читал книгу воспоминаний его жены Галины Заходер – очень рекомендую. Он называл её Кенга. Она написала книгу «Заходер и все-все-все». Я прочитала ее залпом. Оторваться невозможно! Борис З. был еще и человеком потрясающим, и мужем отменным, и любовником, и другом. Книга Кенги очень личная, иногда даже интимная. Как много она собрала милых и прекрасных историй, связанных с писателем!
Однажды Заходеры пошли прогуляться по лесу и увидели плакат, нацарапанный на листе жести:
«Сломав березу, ель, рябину,
Подумай, что оставишь сыну!»
Борис Владимировч тут же написал ответ
«Что будет бедный сын ломать?
Одумайся,
Едрена мать!»
Эти перлы он не записывал, произносил их между прочим, был Борис З. человеком в высшей степени смешливым с отменным , редким чувством юмора.
Любимый анекдот Бориса Заходера:
«Наш дипломат за границей, в Варшаве, приглашает портного. Тот долго не решается, но, наконец, набравшись храбрости, спрашивает: «Извините, кто шил ваш фрак?» - «Сам Шафран», – с гордостью отвечает дипломат. – «А-а! Сам Шафран. Извините – кто товарищ Шафран по специальности?»
Не правда ли, анекдот этот сегодня актуален как никогда практически во всех сферах жизни, начиная с политиков…
Или еще вот:
Шавка очень громко лает.
Шавка очень твёрдо знает:
Тот, кто громче скажет «гав»,
Тот всегда и всюду прав.
А вот рецепт любимого напитка писателя. Напиток так и называется: «Заходеровка»
«На бутылку водки положить по паре - тройке веток укропа и петрушки. Дольку чеснока. Несколько листочков черной смородины, а зимой листья можно заменить почками. Настаивать при комнатной температуре сутки или двое, больше не следует, иначе настойка потеряет цвет. Подавать охлажденной - (можно вместе с травами, а можно и процедить).»
Ну, и напоследок – стихи, посвященные любимой Гале, к счастью с которой он шел долгим и запутанным путем:
Шел — и встретил женщину.
Вот и все событие.
Подумаешь, событие!
А не могу забыть ее.
Не могу забыть ее,
А она забыла.
Вот и все событие,
Вот и все, что было…
Комментарии (0)